Last update of this year

Acá está: la última actualización de la tienda online por este año!

2010 vendrá con grandes novedades....Nos vemos!

Espero que pasen una fiestas maravillosas.

Here it is: the last shop update of this year!

2010 will bring with it big news… See you then!

Hope you have a maravellous holiday.

Clementina

Ella es demasiado tímida como para presentarse. Vive en el bosque rodeada de sus compañeros animalitos, pero huye de los humanos (la mayoría de las veces, con razón!). Vive dentro de un viejo roble. Tiene su cocinita con su teterita, su silloncito con sus pantuflitas, su camita con su almohadita de lavanda. Está lista para enfrentar el invierno!

She’s far too shy to introduce herself. She lives in the woodland surrounded by her fellow animals, but she runs away from humans (and most times, she’s right to!). Clementina lives inside an old oak tree. She’s got her little kitchen with her little teapot, her little sofa with her little slippers and her little bed with her little lavender pillow. She’s ready to face the winter!

Laura

Tiene sólo 10 años, pero ya le piden que se comporte como una señorita. Esperan que aprenda piano, hable francés y vaya a eventos de caridad. Por suerte, ella tiene suficiente carácter como para hacer lo que quiere.  

She’s only 10, but she’s asked to behave "like a lady”. She is expected to learn piano, speak French and attend charity events. Thankfully, she’s got enough personality to do as she pleases.

Maia

Sé dos cosas acerca de ella: 1. Tiene una cara redondita divina

2. Probablemente quieras apretarle los cachetes! 

I know two things about her: 1. She’s got such a lovely round face

2. You will probably want to squeeze her cheeks! 

Stella

Otra mujer de otra época...Cuando la miro no puedo evitar imaginármela mirando por la ventana de una casa victoriana, tejiendo y tomando litros de Earl Grey en delicadas tacitas.

Another woman from another time… When I look at her I can’t help imagining her looking from the window of a Victorian house, knitting and downing litres of Earl Grey in delicate teacups.